Aidosta rakkaudesta luovu ei kukaan
Å, vad Molitva är bra. Och den finska texten - det finns inget motstycke.Lovar att komma med en översättning snart. Tills dess kan ni lära er texten nedan. Låten finns som sagt här ("Rukoilen")
Nu ska jag gå på den lokala gaybaren med mr A. Puss.
Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.
En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.
Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakastaa haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakastaa niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakastaa haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakastaa niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakastaa niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Vuoksesi rakas rukoilen
Kommentarer
Tottuuko näihin itkoihin? Ne kuuluvat suomalaiseen kesään.
Jag älskar "Lär-dig-själv-ett-språk" böcker. :-D
Ha en underbar kväll!
Du är så söt, darling.
Muhahahaha :-D
Så det så!
;)
Euro - And I thank you.
Myra - Du är så härligt bestämd.
Jag heter Jukka Väisänen och jag har gjort den finska texten av Molitva.
Den svenska översättning är här:
JAG BER
Min dröm anländer inte
Min säng är utan dig
Jag hämtar inte mig från sorgen
Mitt själ är sönder
Med nedslaget själ
kan jag aldrig vara lycklig
Och jag tänker på dig
eftersom du är värdig för kärlek
Ett plågande själets sårnad
ger kraft till min sorg
Och just stora sorgen
bär min pina
Jag ber, fast ett hopp förändras till ditt namn
Jag ber, från kärlek just för din skull
Att älska (dig), jag vill
Att vara bara hos dig
Att älska, så jag vill
Därför för din skull min älskling för att hoppas
Jag ber
Till den stora Skapare
jag kan aldrig ljuga
Från den äkta kärlek
ger ingen upp
Jag ber, fast ett hopp förändras till ditt namn
Jag ber, från kärlek just för din skull
Att älska (dig), jag vill
Att vara bara hos dig
Att älska, så jag vill
Därför för din skull min älskling
Jag ber
Att älska (dig), jag vill
Att vara bara hos dig
Att älska, så jag vill
Därför för din skull min älskling
Jag ber
För din skull min älskling ber jag
Det är jättefint att du gillar min text. Det var en riktig upplevelse att skriva texten. Du har gjort mig verklig glad. Hoppas du kan njuta av Molitva i Helsingfors.
Fast jag har brottom nu, skulle jag hoppas, att vi träffas i Helsingfors. :)