Aidosta rakkaudesta luovu ei kukaan

Å, vad Molitva är bra. Och den finska texten - det finns inget motstycke.
Lovar att komma med en översättning snart. Tills dess kan ni lära er texten nedan. Låten finns som sagt här ("Rukoilen")
Nu ska jag gå på den lokala gaybaren med mr A. Puss.

Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.

En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.

Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.

Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakastaa haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakastaa niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.

Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.

Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakastaa haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakastaa niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.

Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakastaa niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.

Vuoksesi rakas rukoilen

Kommentarer

eurofivestar sa…
En ymmärrä.
Tottuuko näihin itkoihin? Ne kuuluvat suomalaiseen kesään.
Jag älskar "Lär-dig-själv-ett-språk" böcker. :-D
Ha en underbar kväll!
10:13 em
Kim da Costa sa…
HAHAHA.
Du är så söt, darling.
10:18 em
Anonym sa…
jag har alltid tyckt det låter vansinnigt med finska, men det var också bara gamla fyllgubbar som pratade språket i min närhet. men jag har faktiskt en mormor som är därifrån, men hursomhelst - så mötte jag världens mest rara tjej från finland och med dig inräknad så är numer språket något som jag tycker låter gulligt. ;) det var bara det och så vill jag önska dig en härlig helg! kram
11:30 em
eurofivestar sa…
Åååå! Jag har fått tag i något ikväll som du kommer att vilja ha :-) På finska. Av en viss blondin...
Muhahahaha :-D
11:37 em
Anonym sa…
Jag tänker inte allt träna in den här innan jag vet vad det betyder.
Så det så!

;)
3:29 em
Kim da Costa sa…
Varga - Reclaim the language. :) Trevlig helg.
Euro - And I thank you.
Myra - Du är så härligt bestämd.
8:10 em
JukkaV sa…
Hej!

Jag heter Jukka Väisänen och jag har gjort den finska texten av Molitva.

Den svenska översättning är här:

JAG BER

Min dröm anländer inte
Min säng är utan dig
Jag hämtar inte mig från sorgen
Mitt själ är sönder

Med nedslaget själ
kan jag aldrig vara lycklig
Och jag tänker på dig
eftersom du är värdig för kärlek

Ett plågande själets sårnad
ger kraft till min sorg
Och just stora sorgen
bär min pina

Jag ber, fast ett hopp förändras till ditt namn
Jag ber, från kärlek just för din skull
Att älska (dig), jag vill
Att vara bara hos dig
Att älska, så jag vill
Därför för din skull min älskling för att hoppas
Jag ber

Till den stora Skapare
jag kan aldrig ljuga
Från den äkta kärlek
ger ingen upp

Jag ber, fast ett hopp förändras till ditt namn
Jag ber, från kärlek just för din skull
Att älska (dig), jag vill
Att vara bara hos dig
Att älska, så jag vill
Därför för din skull min älskling
Jag ber

Att älska (dig), jag vill
Att vara bara hos dig
Att älska, så jag vill
Därför för din skull min älskling
Jag ber

För din skull min älskling ber jag
9:23 em
Kim da Costa sa…
Jukka V - TACK! Det är himla fin text du har skrivit.
7:11 fm
JukkaV sa…
Hej Kim!

Det är jättefint att du gillar min text. Det var en riktig upplevelse att skriva texten. Du har gjort mig verklig glad. Hoppas du kan njuta av Molitva i Helsingfors.

Fast jag har brottom nu, skulle jag hoppas, att vi träffas i Helsingfors. :)
2:40 em
Kim da Costa sa…
Jukka - Det vor UNDERBART men det verkar dessvärre inte bli någon Helsingforsresa för mig den här gången. Men man ska väl aldrig säga aldrig...
7:29 fm
Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

Arbetsansökan

Jag behöver ett nytt jobb. Vänligen ge mig ett. Jag är mycket lojal och arbetar hårt, vilket jag också vill ha något för (till skillnad från min nuvarande situation). Jag är bra på att samarbeta men sköter helst så mycket som möjligt på egen hand. Språk, grafik, layout, webbdesign, miljöfrågor, musik och det mesta som är arty är sådant som ligger mig extra varmt om hjärtat. Min styrka är kombinationen av ok teknisk läggning, ett konstnärligt öga samt uppfinningsrikedom. Jag är inte stresstålig och jag kan inte ha alltför många bollar i luften * . Jag kan inte räkna och jag vet ingenting om sport. Lär mig dock snabbt och lätt (nja, kanske inte att räkna). Jag önskar arbeta dagtid, vissa helger är ok. Kvällstid fungerar också om arbetsplatsen är hundvänlig. I stockholmstrakten. Vid långtidskontrakt kan jag tänka mig att flytta. Jag är ett kap. Kontakta mig på kiremik@gmail.com Kim Milrell Denna ansökan är aktuell så länge detta inlägg ligger kvar i denna blogg. *Den som myntade detta ...
Läs mer

Sebbe kan

Sebbe lärde sig äntligen att ligga ner på kommando häromdagen. På denna dagsfärska filmsnutt visar han stolt sina kunskaper. Det är lite självförtroendestärkande faktiskt att veta att allt han kan har jag lärt honom (även om det han inte kan naturligtvis också beror på mig men neggotankar har jag nog av ändå så det tänker vi inte på nu). (Ignorera gärna min bögfjolliga röst.) Edit: Jag var tvungen att filma igen eftersom Sebbe blev så förvirrad då han hörde min röst i datorn. Se här!
Läs mer

Madonna Topp 50 #38

Bild
#38: "Physical Attraction" ( Madonna (The First Album) , 1983, Reggie Lucas) Detta är min favorit från första albumet. Älskar melodin, Madonnas röst och framförallt den synthiga ljudmattan. You say that you need my love And you're wantin' my body, I don't mind Baby all I've got is time And I'm waiting to make you mine You say you wanna stay the night But you'll leave me tomorrow, I don't care All of your moves are right We can take it anywhere, this Physical attraction It's a chemical reaction Mmmm It's a physical attraction Sweet satisfaction, yeah Trying hard to get away But I can't seem to fight the way I feel Even though you're not for real Your touch is driving me Crazy and when you smile It's just makin' me want you more and more Baby won't you stay a while It could be such a fantasy, this Physical attraction It's a chemical reaction Mmmm It's a physical attraction Swee...
Läs mer